Статьи

«АЙКИДО ВА БУДО ДЭСУ»

 

Есть многим известная фраза О Сенсея «АЙКИДО ВА БУДО ДЭСУ».

合気道は武道です。

Сначала начало! Сначала разжуём каждую закорючку в отдельности!

— АЙ — встреча, встречатся (практически любая форма встречи)
— КИ — движение, смещение, строго в активном залоге (в пассивном НЕ БЫВАЕТ) то бишь исходящее от объекта, про который идёт речь
— ДО (МИТИ) — дорога, путь, способ (в том числе соответствующий смысловой СУФФИКС!!!! )
— ХА (в данном варианте читается как ВА только чур при произнесении буквы «в» губы до конца не сжимать, как это в русском языке принято) — частичка выделительного падежа.
— БУ — военный, боевой (самый широкий спектр применения)
— см. выше
です — две буквы ДЭ и СУ вместе читаюстя как ДЭС(у) — где «у» — очень редуцировано. Это в конце предложения — грамматическая частичка — очень похожая на форму английского глагола » to be » -которая «is» — то бишь очень грубо можно перевести как «есть» (не в смысле «жрать», а в смысле «существовать»)
Теперь кусками:

合気道 — АЙКИДО — «способ постоянного смещения» или «не стой на месте» или «не спи — замёрзнешь!» Более заумновидно «Способ добиваться успеха НЕ ЗАМИРАЯ на месте»

武道 — прилагательное ставшее нарицательным «по военному», «военное дело», «солдатский способ»

Наконец — МОЙ (ключевое слово) вариант перевода эпиграфообразной фразы О-СЭНСЭЯ на русский язык —

合気道は武道です。

«Добиваться успеха НЕ ЗАМИРАЯ на месте — это по военному!!!»

А каждый — из разжёванных для себя составляющих — может как из кубиков — складывать всё — что заблагорассудится — в меру отдалённости личного горизонта — в который устремлён взор (у кого томный, у кого одухотворённый, у кого с поволокой, у кого прямой… в общем в  меру своей……….)

Перевод и комментарий Александра Ефимовича Смирнова


Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Добро пожаловать!

Представтесь пожайлуста!

Пройди небольшую процедуру регистрации для полноценного участия и общения, а так же доступа к расширенным возможностям и закрытым разделам школы. У нас лиц не скрывают, поэтому фото и краткий рассказ о себе приветствуется!!!
Регистрация
close-link
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.