Статьи

Вечерние беседы в храме Токайдзи (Такуан Сохо доно)

На этой ссылке часть записок сверх-легендарного монаха Такуана. (кстати вполне солидный перевод!)

Такое впечатление — что реальный профессионал переводил. Я бы пожалуй лучше не смог… Но вот без построчных комментариев сидящего рядом человека читать будет тяжело! До нереальности. Если захочешь всё же рискнуть — читай сверх-медленно. Не быстрее двух предложений в час. Блин — вот классный перевод, а как же всё-таки смысл оттенков теряется. Конкретно иероглифы сильное ассоциативное значение имеют…

Смирнов А. Е., октябрь 2000


Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Добро пожаловать!

Представтесь пожайлуста!

Пройди небольшую процедуру регистрации для полноценного участия и общения, а так же доступа к расширенным возможностям и закрытым разделам школы. У нас лиц не скрывают, поэтому фото и краткий рассказ о себе приветствуется!!!
Регистрация
close-link
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.