…чувство возможной близости опасности..
Вот элементарный (прикладной) японский совет — как путём многократного повторения элементарных упражнений развить в себе более обострённое чувство возможной близости опасности. Взять пустую стеклянную бутылку и долго-долго накатывать ей колени (как тесто скалкой раскатывают). Можно при этом смотреть телевизор, читать книгу и т.д…
У косых есть два объяснение — одно даётся с умной рожей, другое прищурено-улыбающейся…
С умной рожей «Таким образом меняется ритм спокойного дыхания, что способствует восприимчивости»
с улыбчивой «повышая болевой барьер легче отделять зёрна от плевел»…
Ну в вариациях переводов… я просто смысл пытался передать