Статьи

Как назваться правильно?

Вопрос: (tref, 2003)

Уважаемый Александр, дайте пожалуйста экспертную оценку.
Велело мне верхнее начальство оформиться в самостоятельный клуб. Стали думать, как назвать. Хотелось чтобы в названии присутствовала связь с Ёсинканом и школой Син Каге Рю. Официальный символ Ёсинкана — орёл. В Син Каге Рю главный принцип — Каге (в смысле — тень). Придумали обозваться: «Тень орлиного крыла». Пошёл в центр японской культуры, чтобы мне это быстренько, грамотно сформулировали по японски. В результате две девушки, одна русская другая японская, промучились минут сорок. Объясняя это тем, что получается что-то неприличное. В результате посоветовали назваться: «Тень орла». В написании русскими буквами: «Васи но каге». Но сказали чтобы компетентный человек обязательно посмотрел насколько название соответствует своему назначению. И нужно-ли в конце слово «кан».
С уважением, Сергей.

Ответ: (Смирнов А. Е.)

Что у русского, что у японского человека — ЕСТЕСТВЕННОЕ название будет являться источником дополнительного вдохновения, а надуманное, высосанное из пальца название — кривой усмешки!!!

На секундочку хочу отвлечься в оффтопик! Я КАТЕГОРИЧЕСКИ не согласен что в СИНКАГЭРЮ — главный принцип — это «тень» …. собственно можно заменять «принцип» на «концепция» (или ещё того хуже — «суть»), или там на что-нибудь ещё — выделить из этого ЕСТЕСТВЕННОГО названия школы только составляющую этого названия это во первых — переврать (сразу же и сильно исказить) суть! Во вторых — сделать что-то НАДУМАННОЕ — то есть вызвать кривую усмешку! Ща простой японец прочтёт ВАСИ НО КАГЭ, скажет вслух ВАСИ НО КАГЭ, толкнёт соседа японца локтем в бок и скажет «ОРA! (глянь!) хе-хе-хе-х ХАСИ (палочки(а) для еды) НО КАГЭ! … хе-хе-хе-хе» ………. Такую реакцию я думаю вы точно не хотели вызвать…..

Вообще вырывать «Кагэ» — из СИНКАГЭ, это всё равно что вырывать «син» из КЁКУСИН или «ки» — из АЙКИ …. и.т.д. По моему восприятию житейской сути по жизни заключённой в названии вообще и «боевой» сути в частности (см. наши рассуждения о КОТОДАМА в архивах) — это чисто БРЕД!!!!!!!! Это ревизионизм! Это высасывание из пальца……. а высасывание вообще чего либо из чего либо — занятие неблагодарное!

Есть куча различных суффиксов — подчёркивающих объединение группы люей -КАН, -КАЙ, -ДЭН, -РЮ, -ЭН, -ДО и ещё много…. ляпать с потолка…. ну это уже мало естественно. Ежелибы я знал вашу организацию поближе — я бы конечно подсказал более близкий суффикс по смысловому значению….

Далее — очень мало того чтоб название соответствовало значению… надо чтоб значение соответствовало сути группы людей, которых оно описывает!!!!!!!

Теперь собственно то, чем я должен бы был ограничиться:

Как назваться правильно? (так чтоб группу именно русских людей обозвать именно по японски, и это было бы разумно, лаконично, ярко и без затуманенновзорного розовообезъянного идиотизма) —

Надо попросить близкозанющего вас японского сэнсэя — дать вам название!!!! Если правильно (умело) попросить — человек, расчуствовшись (шансы малы но всё-таки) может ещё и каллиграфией для СЁМЭН — несущей именно ВАШУ суть — одарить!!!! Редкое явление — но имело место быть… и не раз! Этот СЭНСЭЙ — знает БИ, знает чем именно ваша группа занимается! Знает где именно вы находитесь! Знает чем вы хороши и чего вам не хватает!!!!!! Поскольку очевидно среди вас нет япониста — это ЕДИНСТВЕННЫЙ разумный способ назваться правильно! Просить девочку японку практически с улицы — правильно вас назвать по заданным параметрам. Это всё равно что просить аспирантам МХТИ им. Менделеева русскую девочку на улице — по заданным параметрам, по-русски, правильно назвать новоизобретённый ими проект синтезации составляющих диэтил-метил тирифалиевой кислоты (и ожидать что ща она прям скажет — «капрон — будет звучать как-то не по русски»)

Мне очень жаль что я искренне не смог вам помочь…. Если б я знал вас — как группу людей — лично и поближе — я бы рискнул попробовать..

 

5 1 голос
Рейтинг статьи

Подписаться
Уведомить о
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x