Итак… ХАЙКУ…
ОК, ОК… Раскрутили вы все меня на сокровенное… Правда предупреждаю — у меня беда. Я строго следую канонам…
Итак… ХАЙКУ… Посвящается ИРИМИ-НАГЭ Сигал-сэнсэя. Написано во время одного из семинаров в 1993 году, сразу после испытанного, в ожидании следующей тренировки (во время перерыва между тренировками)
頬に汗
平和がえしして
畳汗
ХОО-НИ-АСЭ
ХЭЙВА-ГАЭСИСЙТЭ
ТАТАМИ-АСЭ
На щеке пот тёк!
Весь мир перевернулся!
Татами вспотел!
(с)Александр Смирнов 1993
Это для всех — кто очень часто опаздывает на тренировку, и кому знакомо ощущение, когда впопыхах со всей дури затянуть шнурок в штанах и в торопях не обратить внимание… А чуть погодя штаны как раз в этом месте от пота намокнут…
遅くなって
ズボンなわを引く
切腹感じ
ОСОКУНАТТЭ
ДЗУБОН НАВА О ХИКУ
СЭППУКУ КАНДЗИ
Опаздывая!
В штанах верёвку дёрнул!
СЭППУКУ понял!
(с)Александр Смирнов 1995