ЯТАТЭ

» Вообще ЯТАТЭ это «колчан». Первоначально в старояпонские времена в них боевые самураи носили брикетики туши (СУМИ) и шершавые камушки на которых эти брикетики растирали в порошок, как правило в специальное маленькое блюдечко, туда плевали и получалась тушь для письма. С течением времени мастеровой люд текущего исторического периода стал изготовлять пенальчики для хранения этих письменных принадлежностей, потому что брикетики туши в колчанах мордовались о стрелы, теряли форму и пачкали колчан изнутри. При этом сами портились, а они денег стоили. Постепенно эти пенальчики усовершенствовались и в них стал добавляться цанговообоазный СУМИ-контейнер по форме напоминающий старообразную курительную японотрубку, в чаше которой вместо табачной камеры располагалась камера для дополнительного запаса СУМИ. Позже, всякие умники, опять же из мастерового люда, ещё даже не смотрела фильмы про Джеймса Бонда, подумали, а ведь письменная принадлежность может быть тайным и подлым орудием смертоубийства (ну или хотя бы нанесением телесных увечий разной степени тяжести), и стали делать хоботок цанговообоазного СУМИ-контейнера из различных металлических сплавов, с намерением, зажимая чашу в кулаке, втыкать поглубже торчащий между пальцев удлиненный хоботок в доступные части тела супостата. А со специальным японотермином для этого приспособления не озадачились и так и называли ЯТАТЭ. «
Смирнов А. Е., 2019

Я всю голову сломал, для чего на ЯТАТЭ сбоку отверстие, очень похоже как на флейте (вот на фотке видно) — явно выглядит
, чтоб пальцем прикрывать
Это чтоб засохшее СУМИ сподручнее проталкивать. К нему ещё гнутый ёршик должен прилагаться