Перед лицом опасности
Вопрос: (Сандзюро сан, Октябрь 2000)
В процессе боя, в начале, или на пике, требуется себя стимулировать. Это мгновение. Если закралось какое то сомнение, его нужно уничтожить и пойти в бой. Ты себе командуешь, я вызываю определенный визуальный образ. У каждого, наверное, здесь есть свой приемчик.
Ответ: (Смирнов А.Е.)
ОК… теперь кажется понял… Цепочка такая — я использую то — чему научил Мацуока-сэнсэй, которого научил Стивен Сигал сэнсэй, что он в свою очередь позаимствовал у Тэссю доно, что тот вывел (и говорил, что явно не он первый вывел) из учения Такуана Сохо доно. \»Перед лицом опасности — надо её учтиво поприветствовать.\» Работает как часы! Только этот принцип освоить трудно — он очень комплексный. Однако учу \»своих\» ему (принципу) не сдерживаясь…
Приветствовать смерть УЧТИВО. (тут ключ в слове \»учтиво\»)… как могу — так и стараюсь переводить… но по моему так ближе всего к смыслу